02.Blog

4言語翻訳が揃いました!

バイリンガル着物コーディネーターを目指すみなさま、こんにちは!

講師向け、着付け師向けの表現集について、現在進めている着物用語の多言語化、ようやく英、仏、西、中(簡体・繁体)が揃いました。着物用語は900程あるため順次進めていく予定です。

さて、この新バージョンの辞書では様々な使い方を想定して準備をしています。

1)ご自身の語学の勉強の教材として

関連する画像の表示、発音チェック用の音声ファイルがついています。覚えて現場で実際に会話をするためにお役立ていただけるでしょう。同一のページで複数言語を見ることができますので、他外国語への興味にもつながるかもしれません。

バイリンガル着物コーディネーターは日本語×英語とは限りません!得意の言語が他にあればぜひそれを強みに、海外のお客様へ着物の魅力を伝えていってくださいね。

2)見せて伝える

例えばある用語の説明をしたいときに、覚えていなくとも見せることでそれがどのようなものなのかを伝えることができます!今回はPCだけではなくタブレットやスマートフォン対応となっていますので例えば着物ショップの方なら タブレットなどを置いておくことで接客時にお役立ていただけるのではないかと思います。

画像も一つに限らず関連する複数の画像が閲覧できるようになっています。

先日着付け師さんとして活躍する方々に会ってきました。一人は海外経験もある方です! また近いうちに海外でのイベントも計画されているそう。今回の辞書も見てもらいましたが、今後も現場で使えるものとなるように向上を目指いしていきたいと思います。

そして、インバウンドによる国内での接客ももちろんですが、海外で着付けサービスをする、着付けを教える、ということを想定し、辞書だけにとどまらずキモノのお仕事で常に持ち歩きたい手帳のようなサービスにしたいと考えています。

もしあなたが来月海外でお仕事をすることになったら?
そんなことを踏まえて、『あったらいいな』の声も頂けると助かります!

ご希望・ご意見はこちらからお気軽にお知らせください♪

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s